- Signore, una domanda. - Qui! Questa è la domanda più importante.
Signor Stansel? Signor Stansel?
Signor Stansel?
Jim!
- La Xenstar era l'unica opzione. - Fa il lavoro sporco del governo da anni.
- Mitchell! - Salva il campo.
Salva...
il...
barattolo.
traduzione: angel_faith, giglieli, Tangerine, catvet, Rosalinda90
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
23:36 Signor Presidente...
il Falco ha ucciso due dei quattro obiettivi, ma gli altri due sono scappati.
Uno dei capo-capogruppo e il ragazzo robot.
Pensiamo che stiano tornando al campo per prendere contatti con il barattolo.
Ottimo lavoro, Ron.
Allora... qual è il piano?
Lo Stato Maggiore ha concluso che la cosa migliore da fare
è distruggere Campo Il Ciocco e ogni cosa nel raggio di 15 chilometri quadrati.
Semplice e pulito.
- Solo un'ultima cosa, signor Presidente. - Sì, John?
Se è possibile...
potrebbe evitare di incenerire il campo dall'altra parte del lago...
Campo Artiglio di Tigre, ci sono i miei due figli e...
la loro madre mi farà passare le pene dell'inferno se muoiono.
Beh, John...
farò del mio meglio...
ma la guerra può essere un brutto affare.
- Capisco, signor Presidente. - Davvero, John?
- Shari! Shari, ti prego, non andartene! - Come hai potuto farmi questo?
Mi dispiace!
E' un giochino stupido che facciamo.
- Ci stavamo solo divertendo. - Divertendo?
- Non era divertirsi, quello. - Lo so. So che sei ferita.
Chiamo... chiamo tuo fratello e gli dico di venirti a prendere.
Penso che sarebbe meglio.
Shari... però prima di chiamarlo, ti devo dire una cosa.
Lo so che tutti gli altri...
ti hanno dato della scrofa stasera...
ma l'unico maiale in questo campo sono io.
Mi sono comportato da suino...
e non ho difeso la donna... che amo.
Ma una cosa te la posso promettere.
Questo è un maiale...
che preferirebbe essere mandato al macello piuttosto che ripetere lo stesso errore.
- Neil. - Dico sul serio.
Neil, vieni qui.
Squadra Alfa, squadra Alfa, andate alla mensa e recuperate il barattolo mutante.
E' l'unica prova della discarica di rifiuti tossici della Xenstar.
Attenti a dove mettete i piedi.
- Dov'è il barattolo? - Laggiù.
- Come hai detto? - Chi c'è?
Ma che...
Oh, no!
I miei uomini si saranno anche fatti fregare dalla vecchia mossa del rimbalzo, ma io no.
Dammi il barattolo, Gene.
Dovrai costringermi.
Ciao, tesoro.
Il barattolo è stato catturato.
Vuoi che adesso lo infili dentro?
Sì.
- Sì? - Sì.
Okay.
- Sei sicura che vuoi che lo infili dentro? - Sì, e per favore smettila di ripeterlo.
Okay, okay, okay.
Oh, mio Dio. E' stato fantastico.
Cavolo!
- Ti amo. - Ti amo, Shari.
Ti amo, Neil.
- Gene! - Beth!
Gene!
Stai bene? Stai bene? Come hai potuto permettere che prendessero Mitch?
Beth... c'è sotto molto più di quel che pensi.
Molto di più.
Ho eseguito il protocollo Delta 865...
nome in codice...
"Vecchia Tattica dello Scambio".
- Mitch è salvo. - Sono vivo.
- Mitch, pensavo di averti perso per sempre. - Sono proprio qui, tesoro.
Gene, che Dio ti benedica, ma come ci sei riuscito?
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA LABORATORIO DI RICERCA MUTAZIONI RADIOATTIVE
Beh, adesso, il barattolo che pensano sia Mitch,
sta per essere sezionato e studiato da un gruppo di idioti del governo.
Quello che non sanno è che in Vietnam...
facevo parte di un'unità d'élite top secret.
- Serpenti giocattolo! - Il nome dell'unità...
era "Squadra Scambi".
Avevo anche un uomo infiltrato.
- Ciao, vecchio amico. - Ciao, Falco.
Lui? Quell'uomo ha cercato di uccidermi!
No, il Falco ha fatto esattamente quello che gli era stato ordinato di fare, ma...
nessun grado militare è più importante dei propri commilitoni.
- Che scambio memorabile, fratello. - Proprio come ai vecchi tempi.
- Sono sempre stato dalla vostra parte. - Sempre.
Allora perché hai cercato di uccidermi dopo lo spettacolo di ipnosi?
Oh, giusto, già...
- E' stato... - E perché hai ucciso Greg e Jim Stansel?
Lo ammetto, quella parte è un po' strana.
Più che strana direi.
Hai ucciso due persone assolutamente innocenti.
- Beh... se ci pensi... - Vai.
- credo abbia senso, te lo giuro. - Non è per rigirare il dito nella piaga,
- ma non capisco che sta succedendo. - Scusami, ma adesso devo proprio...
- andare. - Per quella cosa?
- Già. - Vorrei solo...
- qualche chiarimento. - Okay, okay, okay.
Ti capisco... e capisco che, quello che ti infastidisce...
- è che siano morte delle persone, ma non... - Esatto.
ho una risposta che credo...
- tu possa ritenere soddisfacente. - In questo momento.
Però il problema è che...
- devo proprio andare. - Deve andare.
E se non me ne vado ora, dovrò disdire, e potrei anche farlo...
- Non di nuovo. - Se potessimo solo...
- procedere con ordine. - Sono d'accordissimo.
- Ci sono molti elementi che non hanno senso. - Senti, non voglio accanirmi.
- Scusa se ti ho fatto arrabbiare. - Farò tardi...
- e non sono arrabbiato con te. - Già.
- Sono frustrato anch'io. - E' la situazione.
- Sì, esatto. - Anch'io, anch'io.
Sentite, ragazzi... sono contento che abbiamo trovato un punto di partenza...
e credo sia abbastanza... per adesso.
Mi sento così... mi sento...
- Beth, lascialo andare. - Ciao.
Ora vado a spruzzarmi un po' di succo di ciliegia sul mio stretto pube.
Aspetta. Cosa... cos'hai... Hai appena detto "stretto pube"?
No... ho detto...
"Stretto di Puget". Io...
prenderò una cuccetta sul treno per lo Stretto di Puget. Lasciami in pace.
Riesci a crederci? Ti ho sempre voluto, sin dall'inizio.
Ovvio!
E quel cretino di Campo Artiglio di Tigre?
Blake? E' un grandissimo idiota.
E mi ha detto molto chiaramente che...
se non fossi andata al suo ballo avrebbe chiuso con me.
Non lo vedremo mai più.
Imbracciate le armi!
Avanzare!
Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio!
Ma che cavolo succede?
Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio!
E' l'Artiglio di Tigre.
Ma che succede?
- Che ci fanno qui? - Oh, mio Dio!
La guerra è alle porte, gente.
Lo sento nell'aria.
Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio!
E' il Campo Artiglio di Tigre!
Stanno venendo per noi! Gente, prendete le armi!
Artiglio!
Bene, bene, bene.
E' proprio il figlio del tipo che pulisce la piscina.
Non lo sapevate?
Il padre di questo sfigato pulisce la piscina della mia famiglia.
Di sicuro non mentre succhia i super meloni cadenti di tua madre.
Ti ho visto baciare la mia ragazza.
Un errore imperdonabile, Paco.
E' arrivata la tua ora, Campo il Ciocco.
No! No! Blake, no!
Non dobbiamo litigare per forza.
Abbiamo stabilito una tregua, non te lo ricordi?
Non se lo ricorda nessuno?
Vogliamo rinunciare a tre estati di pace per niente?
L'accordo di lago Winnisuki del 1978...
- non è servito una nulla? - E' troppo tardi, Cooperberg.
State commettendo un errore.
Tutti quanti!
- Tutti quanti! - No! Non c'è rissa senza di me!
Ma che carino!
Mi sta facendo la faccia a quadratini!
Ehi!
Ehi, tu in pantaloncini!
Ora ti infilzo con una forchetta da ostriche, in argento.
Beh, io non picchio...
A dir la verità, mi serve. Più tardi devo mangiare le ostriche.
Devo fare qualcosa.
Bella mossa!
L'hai rubata come tutto il resto?
Assolutamente no! L'ho imparata a teatro, mentre baciavo la tua ragazza!
Questa è una canzone su cui lavoro da parecchio. E' sull'amicizia.
# E' di nuovo notte, ma la mia mente non vuole saperne di dormire #
# La luce del mattino riaccende la mia voglia di lottare #
# Sono completamente sveglio, ma ho paura di aprire gli occhi #
Cosa stiamo facendo?
Questo scontro...
non cambierà comunque niente.
Nel profondo siamo tutti uguali.
# Sgombro la mente, il mio peggior nemico #
Dopotutto non siamo poi così diversi.
# La mano del destino è il mio pugno #
# Alzato al cielo #
Ti chiedo scusa per essermi comportato come un teppista qualunque, Katie.
Mi perdoni?
Scuse accettate.
# Fammi vedere la passione che ti divora #
# Che sale e sale... #
# Non c'è nulla da temere, è solo il desiderio #
# Che sale e sale #
Non siamo Campo il Ciocco o Campo Artiglio di Tigre...
# Sale e sale #
Siamo tutti...
- Campeggiatori! - Campeggiatori!
Forza, ora cantate!
Sì!
# Sale e sale #
# Fammi vedere la passione che ti divora #
# Che sale e sale #
# Non dubitare #
# Diffondi l'ideale #
# Che sale e sale #
Ha salvato l'amicizia con una canzone.
La costa è libera. Ci muoviamo.
Oddio, che sta succedendo?
Pensavo fosse tutto finito.
- Sono armati! - Li senti?
- Sono missili quelli? - Fermi! Fermi!
Pronti all'attacco!
Dobbiamo impedire a tutti i costi che il governo distrugga il campo!
- Non funziona! - Non possiamo fermarli!
Fermi tutti!
E' una canzone sull'amicizia.
Ti amiamo!
- Sì! - Ti amiamo!
Oh, mio Dio!
- Oddio! - Chi gli ha sparato?
Oh, mio Dio!
- Ma perché l'avete fatto? - Non era assolutamente necessario!
Fermi!
- Sono una giornalista! - Cosa?
- Lindsay?
Forse non avrete sentito parlare di me...
ma sono sicura che avrete sentito parlare della rivista "Rock & Roll World"!
- Adoro quella rivista. - Lo so che ti piace.
Da qui si possono ricavare due pezzi.
Una su un campo estivo pieno di ragazzi meravigliosi...
e un dio del rock...
che deve ancora vivere i suoi momenti migliori.
Lindsay, Lindsay...
- Non ora. - Va bene, te lo dico dopo.
E l'altro...
su un'immensa cospirazione governativa...
con lo scopo di inquinare l'ambiente e sterminare degli innocenti.
Quale dei due...
volete che pubblichi sulla mia rivista?
Quale dei due? Chi vuole rispondermi?
Chi è il portavoce del governo?
- Ma quello è... - Ma quello è...
- E' il presidente Reagan. - Chi?
Sarò anche...
l'uomo più potente...
del mondo moderno...
ma c'è una cosa che non sono mai riuscito a conquistare...
ed è proprio la libertà di stampa.
- Sì! - Facciamo dietrofront.
No! E la melma tossica?
Il giudice ha ordinato a Martinson di ripulirla, ma non l'ha fatto!
- Già. - Il popolo americano l'ha eletta...
e scusi il francesismo...
ma quando ha intenzione di muovere il culo e fare qualcosa?
Ben detto, McKinley.
Farò qualcosa.
Uno dei miei uomini vuole rimanere qui per ripulire quei rifiuti tossici?
Non si sta offrendo nessuno.
Chi si farà avanti?
Lo farò io.
- Si è proposto, è un grande! - Ha salvato il campo.
- Torniamo a casa! - Muoversi!
Ehi, ciao.
Volevo dirti che sei stato veramente coraggioso a farti avanti.
Grazie.
Come ti chiami?
Gail.
Ron.
Cosa sta succedendo?
Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Lindsay, hai salvato il campo.
Ma hai anche mentito e tradito tutti i tuoi amici.
Se ancora volete che vada via, lo...
- lo capisco. - Lindsay, la giornalista, deve andarsene.
Ma Lindsay, la nostra amica...
può rimanere.
Sei veramente fantastica!
Non è stata fantastica?
25 GIUGNO 1981, 7:15 DEL MATTINO SECONDO GIORNO AL CAMPO
Ragazzi, è ora di filarcela.
- Muoversi, muoversi! - Su, su!
Sveglia!
- Ehi. - Ehi, bello!
Dove sei stato?
A fare un giro.
Stai bene?
Sì, è solo che...
è stata una serataccia.
Già, ti capisco benissimo.
Ho dovuto rompere con Donna,
dopo che Yaron ha cercato di farci fare una cosa a tre, e poi...
si è presentato l'Artiglio di Tigre perché Andy aveva rubato Katie a Blake...
e hanno cercato di distruggere il campo, e poi...
subito dopo, ci hanno provato anche il presidente Raegan e l'esercito americano,
ma questo, dopo aver anche sparato a Eric...
l'eremita che viveva nel campo e che a quanto pare è una leggenda della musica.
E poi Lindsay, quella nuova capogruppo...
Beh, ci ha salvati, perché in realtà è una giornalista di una rivista rock.
E poi Gail ha scaricato Jonas al loro matrimonio,
ma in realtà si chiama Gene e ha combattuto in Vietnam.
Gene è stato fatto nero da un killer di nome il Falco,
che ha cercato di uccidere Beth e ha ucciso Greg e un tale Jim Stansel,
ma poi si è scoperto che era uno dei buoni. E ammetto che non ha nessun senso,
ma era qui solo per proteggere Mitch, che è diventato un barattolo di verdure.
Poi Ben e McKinley stanno insieme, Susie è andata con Claude, Neil ha scopato,
Victor non ha scopato e a Abby sono venute le sue cose.
Insomma, è stata una giornata dura.
- Già. - Ehi, alito di scoreggia, giochi a Yahtzee?
Dai, ieri sera non è successo niente. Ci ho provato, ma lei non ha voluto saperne.
Abbiamo praticamente solo parlato di Eddy Murphy.
Allora vuoi giocare sì o no?
Okay.
- Inizio io. - Kyle, svegliati.
- Muoviti. - Stavo così bene, Drew.
- No, no, no, no. - Lancio io per primo.
Cooperberg, io e Donna siamo venuti a dirti shalom. Andiamo via dal campo.
Andremo ad esplorarci a vicenda in una yurta.
Figo.
Divertitevi.
Okay, okay, Dayenu.
- Andiamo, su. - Wow.
Okay, via cappelli e berretti.
Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati uniti d'America...
Pensavo che dopo potremmo andare a fare colazione insieme.
Oh, Cristo santissimo, siamo stati insieme tutta la notte.
Dammi un secondo per riprendermi.
- Beh, perché se entriamo ins... - Oh, smettila, sei imbarazzante.
Ti amo, okay? Ci vediamo a colazione.
Ora sei la mia ragazza.
Coop.
Ehi, come ti è andata ieri notte?
Oh, come al solito, ho l'uretra dolorante. Per tutta quell'attività sessuale.
Già.
E tu e Shari invece? Hai fatto atterrare l'aereo sulla pista?
- Veramente... no. No. - No?
- Non è successo niente. - Oh, no?
Quindi sei ancora un verginello, eh?
Non ti preoccupare, Neil.
Vorrei essere io quello che deve ancora farlo per la prima volta.
- Sarà per la prossima. - Ehi, ci sarà sempre una prossima volta!
Ehi, come va tra di voi, ragazzi?
Alla grande! Ci siamo fidanzati.
Ma stavolta ce la prendiamo con calma.
Fammi sapere se ti serve un diaframma.
Cosa?
Per la passera.
Ehi, Victor.
E' tristissimo quel che è successo a Eric, vero?
Sì... è vero. E' proprio... terribile.
So cos'è successo con Greg nella stanza di quel motel.
Mitch, ti prego, non è come pensi.
Il mio cuore era spinto in mille direzioni diverse, giuro. Volevo...
Non fa niente. Restarmi fedele sarebbe un errore.
Guardami. Sono un barattolo di verdure.
- Non dire così. - Perché? E' la verità.
Sono un barattolo di verdure. Non posso soddisfare i tuoi bisogni sessuali.
E' perché sei asessuato?
No, anzi. In realtà riesco a succhiarmi l'uccello da solo.
Ma è ora che entrambi voltiamo pagina.
E' per questo che ti nomino nuova direttrice del campo.
Con le tue idee giovani, riuscirai a svecchiare questo posto.
Talmente tanto che, entro la fine di agosto, si sentiranno tutti più giovani di 15 anni.
L'estate del 1981 sarà la più bella di sempre.
UNA SETTIMANA DOPO
Dove sei diretto?
- A New York. - Salta su.
Andiamo.
www.subsfactory.it